Tidigare...
Han andas knappt. Ring ambulans.
Av alla gravar jag har pissat på njuter jag minst av den här.
Vad fan håller du på med?! Vad fan är du för en son?
Vad är planen? Jag gör ju succé i källaren. Ge mig stora scenen!
- Vad är du ute efter? - En partner.
- Fixa Pryor till min klubb... - Jag har ett annat förslag.
Vi skapar vår egen Pryor.
Ska jag vara din agent? Då måste du dumpa bruden och snygga till numret!
Han vill att jag gör audition för en sitcom nästa vecka.
Sketchen är ju inte Shakespeare direkt.
- En av mina tjejer kan skriva om den. - Inte utan att kolla med mig!
- Varför kan du inte kompromissa? - För då är jag som du.
Men håll käften!
Fan...
Vad är det?
Joe. Gör det nåt om jag tar allihop?
Ja, de ger mig ändå inte ett öre.
- Är det där nån vän till dig? - Knappast.
- Det kanske är du nån dag? - Visst.
Chris! Tjena.
- Hej. - Hur är läget? Du har tappat en sak.
- Varsågod. - Coolt. Tack, Arnie.
- Ta hand om dig. - Later, alligator.
- Nå? Du har ju inte sagt nåt. - Jag vet inte.
- Jag saknar hur det var innan. - Tomt?
Kanske det. Det kändes i alla fall som jag.
En sak ska du veta. Ingen vill gå till ett ställe som känns som du.
Det var som fan. Har du fixat det, Goldie?
Du siktar mot stjärnorna, så vi bygger en rymdraket åt dig.
Just nu är källaren lika het som stora scenen.
Och den blir ännu hetare efter det här.
Från och med ikväll får du en halvtimme.
Visst. Det fixar jag.
Jobba upp det till en bra 45:a, så hamnar du på stora scenen.
- Som huvudaktör? - Håll bara kursen nu.
Då garanterar jag dig Carson inom ett år.
Åh, fan. Carson inom ett år, det vore...
Om du kämpar på i min källare och gör din läxa.
- Är det ett löfte? - Löfte?
Jultomten ger löften. Det är därför han alltid ler.
Folk som ger garantier ler inte. De vet hur mycket jobb som krävs.
Jag vet inte vad jag ska säga. Tack, Goldie.
- Tror du att det är för din skull? - Troligen inte.
Jag ska vara rak och tydlig.
Det finns två saker jag aldrig skulle göra.
A: Viska i ditt öra.
B: Göra nåt som jag själv inte tjänar på först.
- Och vad säger det dig? - Vadå?
Att du vet var du har mig.
Ni vet när man dejtar nån ny.
Samtalet är ganska simpelt. Det är bara harmlös historia.
"Jaså, när du var sex fick din katt sex kattungar? Coolt."
"Tappade du en tand när du åt ett kanderat äpple? Så intressant!"
Samtalet är lika kul som att titta på fotboll. Tråkigt som fan.
- Vad gör Bill däruppe? - Succé.
- Var skulle han annars vara? - Har ni inte hört om hans pappa?
Han dog igår kväll. Hjärtattack.
- Nej, jävlar. - Hans syster ringde mig.
- När är begravningen? - På lördag.
Men det spelar ingen roll, eftersom han inte ska gå.
Ska han inte gå på sin egen pappas begravning?
- Det måste han väl? - Tydligen inte.
Vi har inga svar på de frågorna. Vi har noll koll.
Då drömmer vi tillbaka till när hon pratade om sin katt, som vi sket i.
"Om man ser en massa kineser på en viss kinarestaurang, tänker man..."
"'Det måste vara en bra restaurang, Där äter vi.'"
"Varför funkar det inte så med andra saker?"
"Om man går in på en bar full med alkisar säger man inte..."
"'Kolla snubben som spyr i hörnet! Här borde vi ta några glas!'"
Jo, jag fattar.
- Varför skrattar du inte, då? - För att...
Du är inte rolig, och...
Jag älskar dig inte längre.
Jag ska inte ljuga. Det ena kan ha påverkat det andra.
Men vi har ju precis haft sex.
Jag vet. Jag tänkte skriva en lapp, men det här kändes mer personligt.
- Tänkte du bara skita i det? - Ja.
Att dö är lätt. Familjen är svår. Oroa dig inte.
När min moster dog flög en kusin 480 mil till begravningen.
Själv bodde jag bara ett kvarter bort, men missade det.
Så konstigt, med tanke på hur mycket du prioriterar familjen.
Skulle inte du kolla prärievargsbajs för att hitta spår efter din katt?
Nu sårade du mig faktiskt.
- Vad pågår mellan dig och Betty? - Precis!
Sluta nu! Hans pappa har dött. Det här är din dag, Bill.
Har du pratat med din familj angående ditt beslut?
Nej, varför skulle jag det? Pappa är död. Inte mycket att göra.
Du kan finnas där för din familj. För din mamma.
Jag har fem syskon. De kan fylla på hennes vinglas.
Det var många bara för att hälla upp lite vin.
Notera att klockan är tre på natten. Tack för ikväll.
Vadå? Jag betalar ju alltid.
Gå på begravningen...
- Du... - Får jag gissa? Susan.
Ja, hon är orolig för dig.
Hela din familj oroar sig.
- Du måste inte göra såhär. - Vadå?
Låtsas att du inte bryr dig.
Du är arg. Jag förstår det, tro mig.
Det som hände var... dramatiskt och chockerande.
Sen en hjärtattack helt plötsligt...
Vad gör du? Vi är inte så längre. Sluta med det.
Jag är inte ditt jobb längre.
Att vi inte sover ihop betyder inte att jag har slutat bry mig.
Gör mig en tjänst. Sluta.
Är du här för att få metadon?
- Är det här ett sånt ställe? - Kul.
Säg adjöss till herointrippen.
- Känner jag dig? - Nej.
Är du säker?
Jag vill inte verka dryg, men jag sitter och läser, så...
Jag har sett dig på TV! På Carson, eller hur?
Jag såg dig. Du är så bra! Visst var det du?
- Jo, det var jag. - På "Johnny Carson Show" för fan!
Nick Beverly? Nick Beverly.
Jag kommer.
"Här kommer Johnny!"
Jag ska bara hämta ut metadon.
Han är komiker och har varit med på "The Tonight Show"!
Det är Nick Beatty!
Hej.
Kom. Såja.
- Sätt dig ner. Nåt att dricka? - Gärna.
Min syrra sa att du skickade blommor. Jag ville bara tacka.
Morbror Isaac dog av hjärtattack när han tittade på fotboll.
Jets tog poäng. Han reagerade inte.
Vi borde alla dö lika tyst.
Det var inte hjärtattack. Han tog självmord.
- Herregud, Billy. - Han gasade ihjäl sig i vårt garage.
Han hade varit deprimerad länge.
Fy fan för självmord.
- Hur mår du? Och familjen? - Du vet.
- Nej, jag vet inte. - Man kämpar på som vanligt.
Syrran sa att det berodde på japanska bilar. Pappa trodde stenhårt på GM.
Han sa att amerikaner aldrig skulle köpa japanskt.
Så har det ju alltid varit. Varför skulle det ändras?
Han var alltid så jävla säker på sin sak. Dödad av lingchi.
- Av vadå? - Lingchi. Dödad av tusen snitt.
Kineserna avrättade folk genom att,
skära bort små bitar av dem, bit för bit.
Det var så pappa beskrev livet. Långsamt och metodiskt.
Det slutgiltiga straffet.
Straff för vad?
I min pappas fall var det hybris.
Det ligger i släkten.
Eddie. Trivs du bra här?
Jag kan säga att jag försörjer mig på det, men det är ju lögn.
Alltid samma skämtare. Jag gillar dig, men...
Öppen komedi funkar inte. Bäst för alla att sluta med det.
Vad snackar du om? Det har ju precis börjat ta fart.
När fyra personer delar på samma glas i två timmar tar det inte fart.
Jag ska nog låta min syster sjunga om hjärta och smärta igen.
Snälla Grajca, Ha lite tålamod. Sånt här tar tid att bygga upp.
Komedi kommer att dra folk, tro mig. Du kommer att tjäna pengar.
Jag vet inte. Vi behöver kanske en annan värd.
Jag är MC. Jag är värd. Det är liksom själva poängen!
Ta det inte fel. Du är rolig. I fem minuter. Sen...
- Har jag inte en hållbar kvart? - Får jag ge lite kritik?
- Konstruktiv kritik? - Nej, bara kritik.
Berätta skämten mer såhär,
och sen poängen. "Da da da da." Och sen poängen.
Det är inte riktigt min stil. Jag är ingen "da da da" -komiker.
Allt du gör är så "mina föräldrar tyckte inte om mig."
"Jag har aldrig sex med kvinna. Jag är jude." Allt är så sorgset.
Okej, då kör jag "da da da". Bara vi fortsätter med öppen scen.
- Okej. Två kvällar. - Tack, Grajcia.
- Tisdag och onsdag. - Men... det är ju de sämsta kvällarna.
Varför ha underhållning när det ändå är fullt?
Om komedi lockar folk, locka hit dem när det är tomt.
- Dra ner på stand-up? - Bara lite.
Tjejerna går upp ensamma till mikrofonen,
men sketcherna funkar bra. Fred är nöjd.
Alla är nöjda. Tjejerna är överlyckliga.
Stand-up är grunden till det här. Det är vad programmet handlar om.
Jag vet, men det är alltid detsamma i den här fasen av produktionen.
Folk springer runt som yra höns och säger att allt rasar.
Men Eli stöttar mig i det här om du bara lugnar dig!
Gör ditt jobb så kommer allt att ordna sig.
Vi kör sketcherna och jobbar in stand-up i dem.
Tjejerna hoppar upp och drar sina skämt i mellanrummen.
- Precis som "Laugh-in". Alla vinner. - Är det 1970?
Sist jag kollade var "Laugh-in" på väg att läggas ner.
Dina kulisser är alldeles för ljusa.
Det finns ett sätt att få stand-up att funka.
Vi gör en exakt kopia av min scen.
- Varför då? - Du har ju varit på Goldie's.
Fokus ligger på komedin. Det är mörkt, men det roliga glänser.
Och där ska fokus ligga, eller?
Programmet blir bättre. Då kan komikerna få sina fem minuter var.
Du är fnasket med ett hjärta av guld.
Om folk vill se stand-up går de ut på lokal. De vill inte se det på TV.
- Sketcher funkar. Det är bevisat. - Du har fel. Helt fel.
Har jag? Och hur många Emmys har du vunnit?
Ingen. Men om du sänder de här sketcherna,
kommer jag inte be hembiträdet damma spiselhyllan på länge.
Marty har rätt.
Kör stand-up precis som den är, med tjejernas små inslag.
De får mycket tid, men be manus- författarna kolla på sketcherna igen.
Låt tjejerna få vara med på ett hörn.
Okej?
Vad fan var det frågan om däruppe?
Du och jag måste ju för fan vara överens!
Jag är trött på att trampa på minor så fort du öppnar munnen.
Försök lyssna för en gångs skull!
Gärna, om bara nån hade nåt smart att säga.
Ja, det är ju bara din åsikt som är värd nåt.
Med tanke på din erfarenhet från TV-världen,
ska vi lägga huvudet på sned så fort du får en lysande idé.
Nu handlar det om riksbekant TV! Inte din nattklubb!
Gör bara ditt jobb och låt dem sköta sitt!
Är ni redo för nästa komiker?
Ni har sett honom hos Carson, och nu ska ni få se honom här.
Skillnaden är bara att ni inte har pyjamas på er och ber frugan om sex.
En stor applåd för Nick Beverly!
Tack, konstige mexikanare vars namn ändras hela tiden.
Manny Martinez. Håll igång applåden.
Jo, min tjej har precis flyttat.
Hon packade... Fan.
Ursäkta.
Som jag sa, innan Gud körde upp fingret i röven på mig...
Min tjej har precis flyttat.
Hon packade och drog mitt i natten.
Eller så blev vi bestulna, fast bara på hennes saker.
Men det var väl dags. Vårt kärleksliv var inte så bra.
Man vet att det inte är bra när tjejen jämför ert sex med,
"att offra sig för laget".
Vem var det? Vem skrattade?
- Vad heter du? - Robin.
Robin. Gör inte så.
Jag ser hellre att en kvinna fejkar en orgasm än fejkar ett skratt.
Jaha, Nietzsche hade tydligen rätt.
"När du stirrar ner i en avgrund, stirrar avgrunden även på dig."
Tack för att ni kom.
Känner du till Nietzsche, Robin?
Ingen fara, det är inget test.
Du är godkänd, det är jag som misslyckas.
Ingen fara. Dra ett skämt.
Visst...
"Det krävs alltid kaos för att en stjärna ska skapas."
Förlåt, Robin.
Nick Beverly! Man kan boka honom till barnkalas.
Glöm inte att tipsa psykologen.
"Det ringer på dörren, Bobby öppnar. Brevbäraren Benny hyperventilerar."
"Varken regn, rusk eller hagel får stoppa posten!"
"Men ingen sa nåt om svarta människor."
"Har du problem, polarn?"
"Förlåt. Det är min första dag. Ingen sa att min runda är... svart."
"Det är ingen svordom. Man får säga det ordet."
"Jag vill inte förolämpa nån!"
"Vad snackar du om? Vi är ju det."
- "Svart är färgen..." - Okej, vi stannar där.
Det skulle underlätta min audition imorgon om du kunde göra det mer...
Om du la in lite...
Du fattar. Lite mer...
- Lite mer skönt häng. Du vet. - Vad fan menar du med det?
- Gör det bara lite... - Svartare.
Tack. Men inte sådär argt svart som du gör just nu.
Ett exempel: Säg inte "vad pratar du om?" Det ska vara...
"Va' snacka'ru om?!"
Jag säger som jag gör, som svart!
Jag vill ha mer TV-svart. Som om ett gäng judar skrev din roll.
- Vad fan! - Vad är det med dig?
Har du gjort bort dig för en busslast gamlingar igen?
Det blir bara öppen scen på tisdagar och onsdagar.
- Vad är de dåliga nyheterna? - Ja, du ska ju söka till en sitcom.
Ta och tona ner arrogansen lite.
Jag ska minnas din dryghet när min feta TV-lön räddar dig.
Är du så uppe i det blå?
Bara för att du kanske får en roll, så ska du ta hand om mig?
Vad sägs om att du börjar ta hand om dig själv istället?!
Jag skojade ju för fan!
Ta en värktablett och lås in dig, jag manifesterar nåt här.
Säger du att du manifesterade det? Då ska jag spöa skiten ur dig.
- Ja, jag manifesterade det. - Okej.
- Du är dödens. - Nu händer det grejer.
Det är du som är död. Kom igen, tuffing. Rör mig inte.
Dra härifrån med den där skiten!
Det känns som om det här slagsmålet skrevs av några vita judar.
Kaufman. Den jäveln. Vilket geni.
Jag såg hans diskplockarnummer. Han skrek på gästerna.
Han flippade ur. Hälften garvade, hälften hajade inte ett skit. Så bra.
Vi är ju alla slavar under skämtet. Men inte Kaufman.
Det är väl därför alla älskar honom.
Det står inte ett ord här. Hatade de alltihop?
De har inte ens läst dina grejer.
Bara att snacka med dem är som att dra en åsna längs motorvägen.
Gumman...
Nåja. Det kan ju inte bli värre.
Underskatta aldrig de aggressivt obegåvade.
Har du nån som kommer till inspelningen? Nån av killarna?
Nej. Bill vill inte ha med mig att göra. Han hatar mig.
Det är inte dig han hatar. Det är allt det här med hans pappa.
- Så jävla hemskt. - Usch. Hjärtattack.
- Så fruktansvärt. - Ja.
Begravningen är på lördag, och jag känner Bill.
Jag vet vad han tänker göra mot sig själv för att slippa gå.
Alla killarna spelar ett högt spel. Ett fall är oundvikligt.
Det bästa du kan göra är att hjälpa honom.
Han vill inte ha min hjälp.
Hellre än sex och hellre än beröm, vill män ha hjälp.
Jaså? Varför ska de då låtsas vara så stoiska?
Som om en tår skulle betyda att de ska få mens.
För att vi gillar dem på det sättet.
Usch. Visst fan är det sant.
Hur går det med din stand-up? Har du fem bra minuter nu?
Inte fan vet jag. Jag vet inte ett skit just nu.
Vet du var Goldie's var innan det blev en komediklubb?
Det var väl nån form av teaterscen?
Ja, vi hade korta pjäser, monologer, folkvisesångare...
En tjej red runt på en killes rygg, naken, i en halvtimme.
Det var en galen tid.
Jag åt, jobbade och sov där.
Jag bytte många av Mandys blöjor där.
Sid stack när hon var fem. Vi kämpade på i fem år till...
Sen chansade jag på komedi. Efter ett tag blev det som det blev.
Jag menar bara att det inte spelade nån roll om jag var redo eller inte.
Skiten funkade ändå på nåt sätt.
Funderade du aldrig på vad du skulle göra om det misslyckades?
Om jag hade några alternativ, menar du?
Ja, jag antar det.
Alternativ är utvägar. Jag hade bara mod och överlevnadsinstinkt.
Tro mig, Cass.
Det var det bästa som nånsin hänt, att jag målade in mig i det hörnet.
Ingen fara med dig.
Hur går det att vara bland de levande?
Överlever du?
Nätt och jämnt.
- Är det tre veckor nu? - Ja. Igår.
Inget nytt som visat sig på sistone?
- Vad menar du? - Du vet. När man blir ren.
Ibland när dimmorna skingras kan saker bli lite tydligare.
Jo, en sak har blivit tydlig.
Jag är inte rolig längre.
"Ni ringde."
Jag sätter upp Adam tio imorgon kväll, i källaren.
- Trettio minuter. - Dubbelpass?
Du är ju MC där imorgon. Jag tänkte att du borde veta det.
- Inget annat? - Det vet väl du?
Grundat på vadå? En jävla artikel i en gratistidning?
Minns du Skip Krake? Jerry Korab?
De var också nästa stora grej.
Jag blir faktiskt överraskad, Ralph.
Jag trodde att du ville stötta grabben. Kanske bli hans mentor.
- För att han är svart? - Delvis, men han behöver stöd.
Jag har redan sträckt ut handen, men den jäveln bet mig.
Vet du vad som verkligen stör mig?
Jag har stått på den här scenen sen du öppnade stället.
Var fan är min artikel? Var är mitt erkännande?
Ge mig inget jävla snack om Sonny och Cher nu.
Jag snackar inte om telefonsamtal där jag gör nån annan rolig.
Förlåt, jag visste inte att du hade det så svårt.
Jag har gjort precis allt som nånsin har begärts av mig.
Ta mig fan varenda jävla grej.
Ralph. Jag måste erkänna att jag inte hänger med.
Vem är det du är förbannad på?
Tack! Har ni trevligt?
Bra! Det är bara sexton komiker kvar. Det här är kul.
Känns det bättre?
Allt är relativt.
Du ser ut som fan.
Men det är bra. Det betyder att du sköter avvänjningen.
Tack för att du gör det här.
Att du låter mig komma tillbaka.
Du får tacka din goda fé.
Apropå "Mike Douglas Show". De älskar dig.
- Spelas inte den in i Philadelphia? - De flyger dit dig.
De första vi ska träffa är här nu. Vi äter lunch med dem imorgon.
- Vad vet de om mitt...? - Nada.
Du är vitare än en snögubbes snorre, så vitt de vet.
- Kan du göra mig en tjänst? - Jag är ju skyldig dig en.
Jag vet att du har det jobbigt med avvänjningen och din tjej...
Men jag vill se lite mer än det jag ser just nu.
Fixar du det?
Uppfattat, chefen.
Strålande.
Har du träffat Sully?
Ja, det har jag.
Kan du sluta?
Det är illa nog att vi måste ligga röv mot röv. Sluta gnida!
- Borde jag ringa dem? - Vi har ju redan pratat om det.
De har nog viktigare saker i åtanke än din replik på två rader.
De ringer säkert imorgon.
De tackar nog nej eftersom du pajade allt för mig.
- Du avmanifesterade jobbet åt mig. - Det ordet finns inte.
Mitt hårda manifesteringsarbete spolades ner i toan på grund av dig.
Jag jobbar dubbla skift och orkar inte lyssna på dina snyfthistorier.
Ingen skulle bli gladare än du om jag inte fick jobbet.
Våra rövar nuddar inte ens varandra.
Men all negativitet i din röv är som en magnet,
som dränerar min röv på all min positiva, manifesterade energi.
Har du tänkt på att om du inte får jobbet,
kanske det beror på att du inte förtjänar det?!
Du har inte manifesterat nåt med ditt positiva skitsnack!
Du hade tur som fick komma på audition.
Men om du inte får jobbet ska du peka finger,
och få det till att det är mitt fel.
Om du inte får rollen beror det ju på att nån annan passade bättre!
Så jävla enkelt är det. Gilla läget.
Antingen håller ni käften eller så får ni gifta er!
Dra åt helvete!
- Va? Vill du ha min Chris? - Bara en kväll.
Han får 20 dollar. Det gäller komedi. Avant-garde-komedi.
- Tänker du driva med min son? - Nej, nej. Jag lovar.
Han ska driva med mig.
- Läget, chefen? - Fikon?
- Klart att jag vill ha ett fikon. - Coolt.
- Visst har du varit med i skolpjäser? - Det tror jag.
Hälsa Nick att han kan ta sig i arslet!
Vänta. Jag ska hitta en penna.
Vi hade bokat möte med Mike Douglas-folket idag.
Det enda han behövde göra var att dyka upp.
Men han sket i det. Där satt jag själv som en jävla åsna.
Kunde du inte hitta på en bortförklaring?
- Jag kanske överskattade dig? - Ta dig i arslet!
Då får du ställa dig i kö som alla andra.
Jävla fitta!
Ser vi ut att vara släkt?
Jag vet bara att din mamma vill bli av med den snabbt.
Kan du skriva på? Jag måste sticka.
Biljäveln är ju fräsch.
Han ville att du skulle ha den. Varför inte glädjas åt den?
Han har nog slitit hårt för den.
Visst.
Självklart.
Okej.
Tack för att ni ringde.
Jag tycker faktiskt om sex.
Men det jag tycker mest om är ljudet från en kvinna som har sex.
När hon stönar och låter.
Där står jag med ett glas mot väggen och lyssnar.
Tack ska ni ha.
Ni har varit en väldigt vild publik. Ha en bra kväll.
Eddie?
Vi har slut på bringa. Dagens soppa är kyckling och ris.
Jag är inte här för att äta. Jag ska betala för skämtet jag använde.
- Stal. - Stal. Och jag har ett erbjudande.
Du är rolig, så jag vill att du skriver fler skämt åt mig.
Jag tänker betala för allt. Fem dollar per skämt.
Jag ska tänka på saken. Dra åt helvete!
Okej. Om du kommer över det där...
Här är mitt kort.
Du ska hjälpa mig med mitt nummer, men ingen får veta det.
- Det är en hemlis. - Precis.
- Vet du vad "häckla" betyder? - Nej.
När nån avbryter en komiker bara för att jävlas.
- Du svor! - Förlåt.
- Ska jag ropa elaka saker? - Precis, men bara på låtsas.
När jag börjar snacka skriker du "du suger!" eller "lämna scenen!"
Eller nåt annat elakt. Sen fortsätter du så under numret.
- Vad är det för roligt med det? - Det finns en som heter Andy Kaufman.
Han är ett geni.
Han går upp på scen och gör konstiga saker. Folk älskar det.
Det här är samma sak. Lite komplicerat.
- Jag kan bidra med småsaker. - Bra! Du fattar vad jag menar.
- Definitivt. - Fantastiskt.
Det är just därför jag dejtar judiska tjejer.
Jag älskar verkligen judiska tjejer.
Vet ni vad som innebär en enorm press?
Att vara en vit persons enda svarta vän.
Jag menar faktiskt allvar.
Man måste vänja sig vid att vara en accessoar som gör dem coolare.
"Här är min Mercedes-Benz."
"Här min toppmoderna ljudanläggning."
"Bli inte rädda nu, men bakom er ser ni min svarta vän Lamar"
"Tjena. Jag ska knulla din fru." "Är han inte för härlig?"
Som en vit persons enda svarta vän,
gillar jag att ge dem felaktig information, bara för att jävlas.
"När en svart person tappar en mjölktand kommer vuxentanden direkt."
"Och när de tappar den kommer en guldtand."
"Den kommer direkt. Det är som en initiationsrit."
Får jag ett leende? Titta, det var ju inget skämt!
Den här är också bra...
"Vet du varför svarta alltid har badmössa på sig..."
Kom igen, ge min fem minuter. Du avbryter ju.
Jag försöker hjälpa dig av scen.
Tack. Adam Proteau! Håll utkik efter honom under 1974.
Som om ni inte hade nog med skit att göra.
Tiden var ute.
Hej på dig, snygging. Hur är läget?
Hur länge ska du stå ut med den här respektlösheten?
Mitt erbjudande finns fortfarande.
Du kan vara huvudaktör imorgon på King Theodore's.
Ingen avbryter dig där, den saken är jävligt klar.
Vad är det? Ville du säga nåt?
Nej, det är nog bäst om jag stannar här just nu.
Men tack i alla fall.
Är det för att Goldie fick in din bild i tidningen förra veckan?
En gratistidning.
Skönt att din bild snart pryder fågelburar runtom i L.A.
Men det är bara du som skiter på den.
Goldie har dubblat min tid. Jag får en halvtimme. Jag är nöjd.
Dubblade hon din lön också?
Hon verkar tjäna bäst på avtalet.
Du fick bara en artikel i en tidning som ingen läser.
Laga kinamat. Vilket hundgöra.
Jag brukar skoja med kineserna. Jag har en kinesisk halvbror.
Vi träffas knappt eftersom han jobbar med järnvägen...
- Vad händer? - Arnie ville att vi skulle se honom.
Nånsin gått på en kinarestaurang för att det var många kineser där?
Varför funkar det inte likadant med andra saker?
Om man går in på en bar som är full med alkisar...
Då säger man inte "Kolla fyllot som spyr i hörnet!"
"Här borde vi ta några glas."
- Det är uruselt. - Jag vet.
Förlåt, jag vill bara kolla så alla fattar konceptet.
Arnie!
Ja?
- Arnie dansar! - Jag dansar inte. För helvete!
Lyssnade du inte? Vad fan är det för fel på dig?!
Ja, vad tror du? Han är mentalt handikappad, pucko!
Håll käften, jävla glasögonorm! Det här är mellan honom och mig!
- Fan vad moget! Dra åt helvete! - Ät skit, din sminkade kossa!
Det var som fan...
- Nej, Arnie... - Vad håller han på med?
Har jag börjat med heroin igen?
Min fru vill skiljas och allt annat är åt helvete i mitt liv,
men skulle aldrig byta med Arnie nu.
Min syster är mentalt funktionshindrad, ditt arsel!
Jaså? Då skryter hon säkert om dig också!
Edgar, du är ju MC för spektaklet. Upp med dig, för helvete.
Jag skriker hellre att det brinner.
- Jag känner din stank! - Din farsa pissade i din morsa.
Ja, jag är en piss-unge! Din skruvade jävel! Dra härifrån!
Herregud! Förlåt! Edgar?
- Jag snubblade på stolsbenet. - Vad i helvete!
En applåd för Arnie!
Eller inte!
Jag fick det. Jag fick jobbet.
- Fick du det? - Ja, de ringde idag.
Jag ska prova kläder imorgon.
Jag är så glad för din skull.
Tack.
Varför är du inte glad?
Jag vet inte.
Som du sa. Det är bara en jätteliten roll.
Sen blir jag väl dörrvakt igen och kör lite öppen scen.
Jag betedde mig som ett arsel.
Jag tycker verkligen att det är toppen. Tro mig.
Ron. Du kommer att synas i TV. Det är ju stort som fan!
- Det vet du! - Jag kommer att vara på TV.
- Är du hungrig? Vill du ha nåt? - Nej, jag ska träffa en agent snart.
Är det sant? Det var som fan.
Ja. Ernie har fixat det, så...
- Då ses vi hemma sen? - Visst. Bra.
Bra.
Jo...
Det var inte jag som manifesterade nåt av det här. Det var du.
- Vilket då? - Alltihop. Du manifesterade det.
Jag fick jobbet tack vare dig, inte trots dig.
Det är ett faktum att jag är ett klantarsel.
Det är alltid du som fattar de svåra besluten åt oss båda, så...
Tack.
Oj. Jag är inte van vid den uppriktiga Ron.
Sug i dig honom, för han försvann med den sista meningen.
Okej! Vi ses hemma i pruttlådan, amigo.
Oj. Det var som fan. Din lyckans ost.
Min farsa kör en rishög.
Det är troligare att han blir hundra än jag.
- Direkt från löpande bandet. - Så fin den är, Bill.
- Gled du och farsan runt i den? - Han köpte den när jag bodde här.
Jag firade jul hemma två gånger men satt inte ens i den.
Bilen är hans och bara hans.
Ta igen den förlorade tiden och ta oss på en åktur.
Visst, varför inte?
Inte jag. Jag har säljsamtal klockan sju.
- Ska inte du upp snart, Nick? - Inte som det ser ut.
- Får jag...? - Välj själv.
Hej då.
Tänk att den är tre år gammal och bara har gått 640 mil.
Körde han bara till kyrkan på söndagarna?
Det är inte klokt. Mamma åkte i den två gånger.
Nåja.
Säkert att du ska ha?
Skiter björnar var fan de vill?
Varför gick du inte upp ikväll?
Vetefan. Kände inte för det.
Det är ju inte bara ditt nummer du tampas med.
Att lägga av med heroin är ju...
Det är faktiskt modigt.
Ja. Nåja...
Boken är inte skriven än.
Det här kommer nog som en överraskning för alla ni vita, men...
Jag tycker inte om Civil Rights Act.
Jag stormtrivdes med att svarta hade egna toaletter.
Vad fan gör Ralph på scen? Han ska ju vara MC i källaren.
Nick bangade. Ralph tog hans plats och Walter tar källaren.
Vadå "bangade"? Sket han bara i att gå upp?
Han tog en sväng med Bill och Cassie i Bills döda pappas nya bil.
- Du är snygg idag, Manny. - Tack.
Dricksfontänerna var av samma kvalitet. En vit. En svart.
Den ena innehöll Kool-Aid...
Det är nog första gången bilen får höra musik utan joddel.
Conway Twitty. Min pappa älskade Conway Twitty.
Tänker du skicka vidare den där eller inte?
Den är slut.
Kolla vad jag hittade.
Herregud. Var har du hittat den?
I askkoppen. Den är så ren att man kan äta ur den.
Är det guld?
Pappa fick den av GM när han hade jobbat sitt tjugonde år.
Jag har inte sett den på åratal.
Han slutade röka året efter att han fick den.
Han fick sparken.
Men hans käraste ägodelar var GM-tändaren och GM-bilen.
Vilken jävla idiot.
Det måste ha betytt mycket för honom. Alla år på det företaget.
Det är ett företag. Det är fan inga människor!
Otroligt.
Varför klamrar man sig fast vid en värdelös laddare?
För att den har GM-logga?
Är den värd så mycket för dig?
Här ser vi summan av en mans liv. En bil han aldrig körde,
en tändare han aldrig använde och en familj han aldrig pratade med.
Vad fan vad det bra för?!
Det är ju bara värdelöst skit, pappa!
- Kom nu, Bill. Vi åker. - Ja.
Ska vi dra till Canter's? Jag bjuder.
Vad gör du, Bill?
Bill? Vad sysslar du med?
Död genom jävla lingchi. Det är vad jag sysslar med.
Men vad i helvete, Bill?!
Hallå... Aj, fan.
Sluta! Det är din pappas bil! Du fick den i present!
En present?! Han tog för fan livet av sig i den!
Hon drog in en slang genom fönstret.
Hur fan ska man ta det? Vad fan är det för jävla present?!
"Min döda kropp finns i förarsätet på bilen du ska köra. Ha så kul!"
Helvete...
Är det en lek? Är det hans sätt att säga "jag älskar dig"?
Det går en tunn gräns mellan "jag älskar dig" och "fan ta dig".
Värdelös. Du är helt jävla värdelös!
Värdelös!
Den jäveln.
Det kanske är fel att fråga, men du och Maggie låg väl med varandra?
Jo.
- Tycker du inte om henne? - Jo.
Men du tycker ändå att det känns okej med... det där?
Ja, vi hade sex innan hon gick till jobbet i morse.
- Är det sant? - Det är lite invecklat.
Det är dags att ta farväl, Bill.
Hallå? Kommer du?
- Jag vill inte ha ägg. - Klart att du vill. Här får du kaffe.
Jag har det inte längre.
Allt är...
Skit i det, då.
Jag tänkte att vi skulle ha ett öppenhjärtigt samtal.
Roy har dumpat dig.
Då kanske man kan unna sig ägg.
Det finns kallskuret och läsk i kylen.
Du ska upp klockan tio. Var inte sen.
Hej, Kenny.
Det är Eddie. Eddie Zeidel.
Jag tänkte kolla om erbjudandet finns kvar?
Vad är grejen, Eli? Varför ringer du inte?
Vi sa ju att privatlivet inte ska påverka affärerna.
Sitt, Goldie.
Vi pratade om det här för länge sen.
Goldie. Sitt!
Jag har inte varit undvikande. Jag har förhandlat.
Förhandlat om vad?
Ditt avgångsvederlag.
Du har fått sparken, Goldie.
Så var det med det.
Sparken...
Du är ju för fan min advokat. Min partner i allt det här.
Gjorde du inget? Kunde du inte försvara mig?
Och få sparken själv? Nej.
Då hade jag varit som du.
Text: Andreas Novak www.sdimedia.com